What
inspired you to write poetry?
My feelings and daily living … if
I have the opportunity and I can put it in verse, I believe it
is more musical and more
pleasant.
¿
Qué te inspiró para escribir poesía?
Mis sentimientos y el diario vivir … si tengo la oportunidad
y puedo ponerlo en verso, creo que es más musical y más
placentero.
What do you consider good poetry?
Good poetry is a beginning and an end in which there is a
determined concept that engages the person in the adventure
about which the
poem is written.
¿
Qué consideres la buena poesía?
La buena poesía es el principio y el final de ella,
en el cual hay un concepto determinado, en el cual haga meter
a
la persona
dentro de la aventura de la cual se escribe.
Who are some of your favorite poets and why do you like them?
Gabriela Mistral, Octavio Paz, Ramon López Velarde, Amado
Nervo, Sor Juana Ines de la Cruz, etc.
Because they have their own style and introduce topics that
many people don’t dare to bring up.
¿
Quiénes son algunos de tus poetas favoritos y por qué te
gustan?
Gabriela Mistral, Octavio Paz, Ramon López Velarde,
Amado Nervo, Sor Juana Ines de la Cruz, etc.
Porque tienen su estilo propio y entran en tópicos en
los cuales muchas personas no se atreven hacerlo.
Can you select some of your favorite poems and tell your readers
what you were thinking when you wrote them?
¿
Puedes escoger unas de sus poesías favoritas y decirles
a tus lectores qué es lo que piensas cuando
escribes sobre ellas?
El
Niño y El Héroe de Historieta
El
diario vivir nos enseña que los verdados héroes
de nuestras vidas son aquellos que nos enseñan
a llevarla con decencia y honradez: nuestros padres.
Daily
living shows us that the true heroes of our lives
are those who show us how to live with decency and honor:
our parents.
Grito
Del Silencio Que No Se Quiere Escuchar
Es
el grito de toda la humanidad que calla al darse cuenta
que estamos
destruyendo nuestro propio sustento de vida y
por éllo
el gran planeta trata de hacernos entender a su manera
el maltrato que le damos.
It
is the scream of all of humanity that silences when we
realize that we are destroying our own livelihood and,
for that, our
great planet tries to make us understand in its own manner
the mistreatment
we give it.
Travesura
Es
el coqueteo en el encuentro de las miradas … en
el rose de unas manos … y en el cruce de pensamientos
que te llevan a cometer un acto picaresco y atrevido.
It
is the flirtation in the encounter of a look ... in
the brush of some hands … and in the crossing
of thoughts that could lead you to commit a bold
and mischievous
act.
Caretas
La
hipocresía de las personas al decir o
actuar de una forma totalmente diferente a la que verdaderamente
piensan.
The
hypocrisy of people who speak or act in a form totally
different from what they are truly thinking.
Agradecimiento
El diario agradecerle a Dios por la vida y el sustento con
los dones que Él mismo nos ha dado.
To
be grateful and thank God every day for our lives and the sustenance
with the gifts that He himself has given us. |
